Exorbitant Lietuviškai

Angliškai žodis tariasi /ɪɡˈzɔːbɪt(ə)nt/

angliškas žodis užrašytas lietuviškai su paaiškinimu

Žodžio exorbitant atitikmuo lietuviškai:

Nežmoniškas Siaubingas Žiaurus Pernelyg didelis Besaikis

Reikšmės asocijuojamos su šiuo žodžiu:

• Labai viršija proto ar nuosaikumo ribas "pernelyg didelė nuoma" "prievartinės kainos" "išleidžia pasipiktinimą keliančią sumą pramogoms" "uzurpuoja palūkanų normą" "nesąmoningas išlaidas"

Kaip suprasti šį terminą?

Žodis "exorbitant" kilęs iš lotynų kalbos, kur exorbitare reiškia „išeiti už ribų“ arba „peržengti normą“. Šis žodis susideda iš dviejų dalių: ex (reiškiantis „už“, „iš“) ir orbitare (reiškiantis „sukti“, „grįžti aplink“), kuris susijęs su žodžiu orbita – ratu ar keliu. Taigi, „exorbitant“ tiesiogiai reiškia kažką, kas yra už įprastų ribų, kas viršija tai, kas yra normalu arba priimtina.

Šis žodis į anglų kalbą atėjo per viduramžių lotynų kalbą, kur jis buvo vartojamas norint apibūdinti kažką, kas buvo neproporcingai didelis arba nepriimtinas. Panašiai kaip ir lietuvių kalboje, jis paprastai apibūdina kainas, mokesčius ar bet kokius kitus elementus, kurie atrodo per dideli ar neadekvatūs savo reikšmei.

Kalbinėje prasme, žodis „exorbitant“ priklauso prievardžių kategorijai, ir dažnai naudojamas kartu su daiktavardžiais, kad pabrėžtų jų perteklinumą ar nesuderinamumą su įprastomis normomis. Pavyzdžiui, „exorbitant price“ („per didelė kaina“) arba „exorbitant demands“ („per dideli reikalavimai“). Tai leidžia kalbėtojui išreikšti nuomonę apie kažką, kas yra perteklinis ir nepriimtinas, taip išskiriant šį dalyką iš kitų, normaliai priimamų elementų.

Be to, žodis turi tam tikrą emo-istorinį atspalvį: dažnai, kai naudojamas, jis sukelia stiprias emocijas, nes žmonės dažnai linkę neigiamai vertinti tai, kas yra per didelis ar neteisingai vertinamas. „Exorbitant“ taip pat gali būti vartojamas siekiant pabrėžti nesąžiningumą ar nesuderinamumą su etikos principais, pvz., „exorbitant profit“ („neadekvatus pelnas“).

Žodis „exorbitant“ taip pat gali būti vertinamas kaip stilistinis elementas, kuris suteikia kalbai tam tikrą intensyvumą ir dramatizmą, ypač kai kalbama apie problemas, kurios atrodo pernelyg didelės ir sunkiai įveikiamos. Jis gali būti vartojamas tiek formalioje, tiek neformaloje kalboje, tačiau dažniausiai jis pasitaiko rašytinėse ir oficialiose kalbose.

Kontekstas Lietuviškai

Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste. Konteksto pavyzdžių su vertimu lietuviškai ieškokite šiek tiek žemiau šiame puslapyje. Atkreipkite dėmesį, jog sakiniuose paryškindami išskyrėme žodžius angliškai ir lietuviškai tam, kad lengviau juos pastebėtumėte kontekste.

Anglų kalboje:

🕮 At the time Mr. Kapasi had been teaching English in a grammar school, and he bartered his skills as an interpreter to pay the increasingly exorbitant medical bills.

🕮 The letter is accompanied by another exorbitant amount of money, enough for Herr Thiessen to retire comfortably if he wished.

🕮 To avoid getting caught, they used earphones, which were sold at exorbitant prices.

🕮 Those willing to pay the exorbitant fees are shifted backward in time to view history firsthand.

🕮 These complaints made their way to Clarkson, though he was misled to believe that the black nurses were going about town demanding exorbitant rates for their work.

🕮 Notwithstanding the price was exorbitant for such hard accommodation, Dr. Trefusis nodded, which movement was imperceptible almost from the palsy of his chill, and we were admitted into the house.

🕮 His contraband entered the house through the service door and exited through the front door on its way to other destinations, where Jean consumed it in secret revels or sold it at exorbitant prices.

🕮 Haymitch is our only hope, but nothing is forthcoming, either from lack of money -everything will cost an exorbitant amount -or because he's dissatisfied with our performance.

Lietuvių kalboje:

🕮 Tuo metu P. Kapasi dėstė anglų kalbą gimnazijoje ir iškeitė savo, kaip vertėjo, įgūdžius, kad apmokėtų vis didesnes medicinines sąskaitas.

🕮 Laišką lydi dar viena pernelyg didelė pinigų suma, kurios pakanka, kad Herr Thiessen galėtų patogiai išeiti į pensiją, jei norėtų.

🕮 Kad nepatektų į spąstus, jie naudojo ausines, kurios buvo parduodamos pernelyg didelėmis kainomis.

🕮 Tie, kurie nori mokėti pernelyg didelius mokesčius, yra perkeliami atgal, kad galėtų iš pirmų lūpų pamatyti istoriją.

🕮 Šie skundai pasiekė Clarksoną, nors jis buvo suklaidintas manydamas, kad juodaodės slaugytojos eina į miestą, reikalaudamos pernelyg didelių įkainių už savo darbą.

🕮 Nepaisant to, kad kaina už tokį sunkų apgyvendinimą buvo pernelyg didelė, daktaras Trefusis linktelėjo, kuris judėjimas buvo nepastebimas beveik nuo jo šalčio paralyžiaus, ir mes buvome įleisti į namus.

🕮 Jo kontrabanda į namus pateko pro tarnybines duris ir pro priekines duris išėjo pakeliui į kitas paskirties vietas, kur Žanas ją slapta vartojo arba pardavė pernelyg didelėmis kainomis.

🕮 Haymitchas yra vienintelė mūsų viltis, bet nieko nėra nei dėl pinigų trūkumo -viskas kainuos pernelyg didelę sumą -nei dėl to, kad jis nepatenkintas mūsų pasirodymu.